1
00:00:07,520 --> 00:00:09,040
¿Hola?

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,920
Lo lamento.
Yo... no quise asustarte.

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,520
- David, no hagas eso.
- Lo lamento.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,800
solo queria atraparte
antes de la reunión, para, eh...

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,720
¿A qué?

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
Feliz cumpleaños.

7
00:00:35,680 --> 00:00:40,000
Oh, David, ¿cómo lo supiste?
¿mi cumpleaños es la próxima semana?

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
No sé qué decir.
Eh...

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
gracias.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,760
- [RISAS DISTANTES]
- Um, llegamos tarde.

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
- Lo abriré después de la reunión.
- DE ACUERDO.

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
DE ACUERDO. Vamos.

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,960
- ¡Ta-da!
- Eres todo un talento.

14
00:01:04,120 --> 00:01:06,240
¡Idiota!
Podría haberme ahogado.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Adelante.
Haz tu mejor tiro.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
Vamos chicos
aligerar

17
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Lo siento.

18
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
¿Qué pasó?

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,680
deberías haber querido
dos minutos más.

20
00:01:14,680 --> 00:01:17,480
Eric iba a atacar a Frank.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,280
Sí, en sus sueños.

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,880
Empiece rápido.
Los nativos están inquietos.

23
00:01:29,040 --> 00:01:33,400
Mi historia tiene que ver con
dos niños que no se llevan bien

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
porque son tan diferentes
unos de otros...

25
00:01:36,560 --> 00:01:41,480
y un amor que es tan fuerte
puede sobrevivir a cualquier cosa,

26
00:01:41,480 --> 00:01:45,400
Incluso la muerte... para siempre.

27
00:01:47,160 --> 00:01:51,000
Presentado para la aprobación.
de la Sociedad de Medianoche,

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,560
Yo llamo a esta historia...

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
[DAVID] Fue el comienzo
de vacaciones de verano,

30
00:02:22,040 --> 00:02:24,920
y todos los niños de la ciudad
estaba psicoado--

31
00:02:24,920 --> 00:02:28,880
todos los niños excepto
Amanda Cameron, eso es.

32
00:02:30,040 --> 00:02:32,640
Estamos aquí.
Todos afuera.

33
00:02:34,080 --> 00:02:37,760
[DAVID] Su mamá y su papá
Eran una especie de científicos.

34
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
que tuvo que viajar hacia el norte
para estudiar tallas de piedra unuit,

35
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Entonces Amanda fue enviada
a casa de su tía Dottie

36
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
para el verano.

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
Ups. Oh, dispara.

38
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Cariño, ¿qué diablos
¿Tu madre se metió aquí?

39
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
Libros.

40
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
¿Libros?
Se siente como si tuvieras

41
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
Todo un conjunto de enciclopedias.

42
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
¡Beth!

43
00:03:01,040 --> 00:03:04,320
Beth, cariño,
Tu prima Amanda está aquí.

44
00:03:04,320 --> 00:03:08,600
¿Podrías echarnos una mano?
¿Beth?

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,760
Debe estar hablando por teléfono otra vez.

46
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
Lo haremos nosotros mismos.

47
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
[David]
Desafortunadamente para Amanda,

48
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
pasar todo un verano
con la prima Bethy

49
00:03:24,480 --> 00:03:26,560
iba a ser aún menos divertido

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
que mirar un montón
de rocas antiguas.

51
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
con su mamá y su papá
durante dos meses.

52
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
Yo conseguiré esto.

53
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
[Golpeando]

54
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,480
Es como golpear viniendo
desde allá.

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
Oh, ese lugar no, cariño.

57
00:03:45,240 --> 00:03:47,280
Hace años que nadie entra allí.

58
00:03:47,280 --> 00:03:49,320
Debería saberlo.
Soy el agente inmobiliario.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
Ni siquiera puedo conseguir gente
para mirar el lugar.

60
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Ojalá fuera simplemente...

61
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
¡Eh!

62
00:04:00,040 --> 00:04:04,480
A veces pienso que esta casa
simplemente no quiere ser vendido.

63
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
Vamos. Vamos a buscarte
dentro y desempaquetado.

64
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
deberías ver
lo que lleva puesto.

65
00:04:25,200 --> 00:04:28,920
Será mejor que mi mamá no me espere.
cuidar a ese tonto todo el verano.

66
00:04:28,920 --> 00:04:32,520
- [LLAMA A LA PUERTA]
- Eh, ella está aquí. Tengo que irme.

67
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
Mira quién está aquí, cariño.
Entra, Mandy.

68
00:04:37,880 --> 00:04:40,720
- Hola, Beth.
- Hola.

69
00:04:40,720 --> 00:04:43,320
Compartirás la habitación de Beth.
entonces ustedes dos

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
puede permanecer despierto toda la noche
riendo y hablando.

71
00:04:45,960 --> 00:04:49,560
Aquí es donde la niñera solía
dormir cuando Beth era pequeña.

72
00:04:50,720 --> 00:04:53,760
Bueno os dejo a los dos.
solo para reencontrarse.

73
00:04:53,760 --> 00:04:55,680
Divertirse.

74
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
Supongo que ella te lo dijo

75
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
vamos a hacer
todo tipo de cosas divertidas juntas.

76
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
- Sí.
- Equivocado.

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,760
Si crees que voy a
pasar contigo todo el verano,

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
estás loco.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
No creo que ella signifique para ti
para estar solo conmigo.

80
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
podríamos hacer cosas
con tus amigos.

81
00:05:17,560 --> 00:05:19,600
Ni siquiera conoces a mis amigos.

82
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
Podrían llegar a conocerme.

83
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
¿Por qué? No es solo
cualquiera puede estar con nosotros.

84
00:05:25,240 --> 00:05:27,440
tienes que demostrar
no eres un zeeb.

85
00:05:27,440 --> 00:05:29,920
¿Cómo se prueba
¿Que no son un zeeb?

86
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
Vale, mira.
¿Quieres pasar el rato con nosotros?

87
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
- Tienes que seguir las reglas.
- ¿Qué reglas?

88
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
Bien, primero que nada...

89
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
ni siquiera quiero
saber que estás aquí.

90
00:05:44,200 --> 00:05:47,040
Eso significa poner
mi colección de animales de vuelta

91
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
todos los días en los lugares exactos correctos.

92
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
De hecho, no me siento
como tener mi cuarto

93
00:05:52,800 --> 00:05:57,280
parece un desastre todo el día,
así que hazlo ahora.

94
00:05:59,560 --> 00:06:02,920
Y no puedes ir a llorar
a mamá o niñera alguna vez,

95
00:06:02,920 --> 00:06:05,080
pase lo que pase.

96
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Bien.
voy a poner todo de nuevo

97
00:06:06,600 --> 00:06:10,320
en el orden correcto todos los días,
y no voy a delatar.

98
00:06:10,320 --> 00:06:11,720
Fácil.

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,560
Luego está lo más
cosa importante.

100
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
¿Qué es eso?

101
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
La iniciación.

102
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
- ¿Iniciación?
- Oh sí.

103
00:06:21,840 --> 00:06:26,560
Cualquiera que esté con nosotros
tiene que pasar una noche solo

104
00:06:26,560 --> 00:06:29,040
en el lugar de al lado.

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,680
Está embrujado.

106
00:06:41,120 --> 00:06:43,160
Queridos mamá y papá,

107
00:06:43,160 --> 00:06:46,560
Espero que lo estés pasando bien.

108
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Yo también lo soy.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
[CRUJIENDO]

110
00:07:05,480 --> 00:07:08,800
Tú debes... ser Amanda.

111
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Soy niñera.

112
00:07:14,720 --> 00:07:15,470
¡No!

113
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
Si la tocas contaminada,
vieja mano arrugada,

114
00:07:19,040 --> 00:07:22,040
Nunca te dejaré tocar
mis cosas otra vez!

115
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
- ¡Nunca hables con ella!
- ¿Quién es ella?

116
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
mi niñera,
y quiero que se vaya.

117
00:07:43,480 --> 00:07:44,800
¿Por qué?

118
00:07:44,800 --> 00:07:48,160
Porque soy demasiado mayor para ser niñera.
y ella es tan rara.

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,960
Odio como ella siempre es
mirándome.

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,640
Ella me parece un poco triste.

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,640
Ella está loca... realmente loca.

122
00:07:54,640 --> 00:07:58,000
Sé con certeza que hay
algo gracioso con ella

123
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
y el lugar embrujado de al lado.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
Una vez escuché a mis padres hablar.

125
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
Creo que ella debe haber sido
enloquecido por el fantasma.

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
Lo que me recuerda--

127
00:08:07,960 --> 00:08:11,040
hay una fiesta en la piscina
en Sally's el sábado.

128
00:08:11,040 --> 00:08:13,400
Supongo que quieres venir.

129
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
- Seguro.
- No te emociones demasiado.

130
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
No puedes venir a menos que
pasar por la iniciación.

131
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
- ¿La noche en la casa embrujada?
- Lo entendiste.

132
00:08:21,360 --> 00:08:25,200
Mañana por la noche.
Sueños agradables.

133
00:08:34,280 --> 00:08:37,000
¿Estás bien?

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Se te cayó esto.

135
00:08:42,560 --> 00:08:44,440
Gracias.

136
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
¿Esa es la ropa sucia de Beth?

137
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
Ah, está bien.
No me llevará mucho tiempo.

138
00:08:51,880 --> 00:08:55,240
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.

139
00:08:55,240 --> 00:08:58,840
Ella es tan rara
y soy demasiado mayor para ser niñera.

140
00:08:58,840 --> 00:09:03,080
¿Por qué ella simplemente no se va?
No voy a discutir.

141
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Te lo dije antes,
ella no tiene adónde ir.

142
00:09:06,120 --> 00:09:09,120
Ojalá lo hiciera,
pero ella no lo hace.

143
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
Ahí estás, cariño.

144
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
¿Dormir hasta tarde?

145
00:09:18,400 --> 00:09:20,680
Ahora. beth, no quiero
escuchar más groserías.

146
00:09:23,040 --> 00:09:24,800
[La puerta chirría]

147
00:09:26,160 --> 00:09:28,680
Voy a patinar.

148
00:09:28,680 --> 00:09:32,280
No toques mis cosas.

149
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
[La puerta se cierra de golpe]

150
00:09:38,760 --> 00:09:42,240
[AMANDA] ¿Por qué todos
¿Crees que está embrujado, de todos modos?

151
00:09:42,240 --> 00:09:44,920
[BETH]
No creen que esté embrujado.

152
00:09:44,920 --> 00:09:49,120
Saben que está embrujado.
Y este es el motivo.

153
00:09:49,120 --> 00:09:52,400
Hace mucho, mucho tiempo,

154
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
había una niña
que vivía allí.

155
00:09:54,880 --> 00:09:59,000
Todos los niños se burlaban de ella.
porque no podía hablar.

156
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
¿Por qué no podía hablar?

157
00:10:00,800 --> 00:10:03,840
No sé.
Ella simplemente no podía.

158
00:10:03,840 --> 00:10:05,560
Quizás estaba sorda.

159
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
No importa.
¡Solo escucha!

160
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Lo siento.

161
00:10:10,120 --> 00:10:15,880
De todos modos... un día,
su mamá recibió una carta

162
00:10:15,880 --> 00:10:20,240
que su papá,
que estaba lejos en la guerra,

163
00:10:20,240 --> 00:10:24,320
se ha enfermado,
entonces ella envió a la niña

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
quedarse con su abuela

165
00:10:25,880 --> 00:10:28,800
mientras ella se iba
para cuidarlo.

166
00:10:28,800 --> 00:10:31,680
- [BULLIDOS DE BÚHO]
- Sólo la niña

167
00:10:31,680 --> 00:10:35,040
no llegó a casa de su abuela
porque en el camino,

168
00:10:35,040 --> 00:10:39,160
unos niños malos la rodearon
y se burló de ella.

169
00:10:39,160 --> 00:10:42,680
ella corrió de regreso a casa
para alejarme de ellos,

170
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
y la siguieron,

171
00:10:44,240 --> 00:10:48,720
siguió su derecho a
su propia casa.

172
00:10:50,800 --> 00:10:56,560
La encerraron en su dormitorio,
y ella no escapó con vida.

173
00:10:56,560 --> 00:10:58,960
¿Qué pasó?

174
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
Nadie sabía que ella estaba allí.

175
00:11:01,600 --> 00:11:04,480
su madre no regresó
durante semanas,

176
00:11:04,480 --> 00:11:07,560
y su abuela no
Incluso sabía que ella vendría.

177
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Cuando la encontraron,
ella estaba muerta.

178
00:11:14,640 --> 00:11:18,240
Y ahí es donde tienes que ir...
su dormitorio.

179
00:11:18,240 --> 00:11:22,600
Sabremos que estás ahí
por la luz de esto.

180
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
Las llaves de la puerta principal.

181
00:11:27,720 --> 00:11:31,440
- ¿No los extrañará la tía Dottie?
- De ninguna manera.

182
00:11:31,440 --> 00:11:34,800
Nadie llama nunca para ver el lugar.

183
00:11:34,800 --> 00:11:38,000
Da demasiado miedo.

184
00:11:44,120 --> 00:11:46,760
Podrías convertir el pollo

185
00:11:46,760 --> 00:11:51,200
si prefieres pasar el
todo el verano solo... leyendo.

186
00:11:51,200 --> 00:11:53,840
No, voy a entrar.

187
00:11:53,840 --> 00:11:56,720
De todos modos, no creo en fantasmas.

188
00:11:56,720 --> 00:12:01,280
Nosotros tampoco, hasta
Pasamos la noche allí.

189
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
Ella realmente cree que todos hicimos esto.

190
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
[búho ululante]

191
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
[Golpeando y
DÉBIL RISA DE NIÑOS ]

192
00:12:45,160 --> 00:12:47,240
Muy divertido, chicos.

193
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
se que eres tu
tratando de asustarme.

194
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
[RISAS]

195
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
- [GOLPE]
- ¿Qué fue eso?

196
00:13:30,840 --> 00:13:33,280
[RASCADO]

197
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Está al revés.

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,520
¿Ayúdame?

199
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
¡Ah!

200
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
¡Ah! ¡Ah!

201
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
Muy espeluznante.

202
00:14:44,560 --> 00:14:46,440
¿A dónde fue Beth?

203
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Beth fue a casa de Sally.
durante toda la noche.

204
00:14:48,560 --> 00:14:50,080
La tía Dottie estaba trabajando hasta tarde.

205
00:14:50,080 --> 00:14:52,240
Eso significa que Amanda estaba
solo en casa con niñera.

206
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
ella debería haberse quedado
con el fantasma.

207
00:14:54,160 --> 00:14:57,080
- Ahora está sola con un lunático.
- La niñera no es una loca.

208
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Beth le acaba de decir a Amanda
eso para asustarla.

209
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
Pero probablemente no entendiste eso.

210
00:15:01,960 --> 00:15:05,440
Chicos, vamos.
Entonces, ¿qué pasó, Dave?

211
00:15:05,440 --> 00:15:07,160
Cuando la tía Dottie llegó a casa,

212
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
Amanda le contó todo
eso había sucedido.

213
00:15:13,040 --> 00:15:17,240
- ¿Para qué son esos?
- Estoy muy decepcionado de vosotras chicas.

214
00:15:17,240 --> 00:15:20,920
no se quien lo hizo
la escritura en la pared--

215
00:15:20,920 --> 00:15:22,520
No lo hice.

216
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
Y no quiero saber,

217
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
pero ustedes dos chicas son
voy a ir allí

218
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
Y límpialo antes de que regrese.

219
00:15:28,800 --> 00:15:30,360
¿Vendrás con nosotros?

220
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
No haré. tengo
dos jornadas de puertas abiertas hoy

221
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
y un cierre a las 6:00.

222
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
Si ustedes dos chicas fueran
allí anoche,

223
00:15:37,120 --> 00:15:39,200
Puedes ir allí ahora.

224
00:15:39,200 --> 00:15:42,680
- Pero hay un fantasma.
- Ah, por favor.

225
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
Puedes hacerlo mejor que eso.

226
00:15:44,760 --> 00:15:47,320
Ahora vamos.
Vamos, vámonos.

227
00:15:49,800 --> 00:15:52,760
Todo esto es culpa tuya.
Eres una gallina.

228
00:15:52,760 --> 00:15:55,960
No lo soy y no quiero serlo.
en tu viejo y aburrido grupo.

229
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
Bien. yo no iba a
dejarte entrar de todos modos.

230
00:16:01,040 --> 00:16:04,480
Y tú también eres un soplón.
¡Eres una gallina y un soplón!

231
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
No podía soportar ser tú.

232
00:16:08,760 --> 00:16:11,080
Oh, dame un respiro.
Ni siquiera está oscuro.

233
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
No puedes tener miedo ahora.

234
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Una cosa es segura...
Nunca te invitaré

235
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
volver a hacer algo con nosotros.

236
00:16:23,000 --> 00:16:23,720
Hola.

237
00:16:28,960 --> 00:16:32,320
Guau.
No es de extrañar que mamá estuviera tan enojada.

238
00:16:32,320 --> 00:16:35,280
Hiciste esto solo para atraparme
en problemas, ¿no?

239
00:16:35,280 --> 00:16:38,640
Yo no lo hice.
Anoche no fue así.

240
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Sí, claro. si piensas

241
00:16:40,160 --> 00:16:43,280
que voy a limpiar
un desastre que hiciste--

242
00:16:43,280 --> 00:16:45,160
¿Y ahora qué?

243
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
Beth, vamos, vámonos.

244
00:16:55,680 --> 00:17:00,720
Guau.
Mira todas las muñecas y peluches.

245
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Qué colección tan impresionante.

246
00:17:02,320 --> 00:17:05,280
Es incluso más grande que el mío.

247
00:17:10,800 --> 00:17:13,320
¡Beth, no!

248
00:17:16,240 --> 00:17:18,040
¡Ah!

249
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
¡Ah! Oh, mi--

250
00:17:20,080 --> 00:17:21,560
¡Abre la puerta!

251
00:17:21,560 --> 00:17:23,440
¡Abrir! ¡Ayuda!

252
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
¡Alguien me dejó salir!

253
00:17:25,160 --> 00:17:28,560
¡No! ¡Déjame en paz!
¡Abrir!

254
00:17:28,560 --> 00:17:32,000
¡Ayuda!
¡Déjame en paz!

255
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
¡Por favor!
[Sollozando]

256
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
Déjame en paz.

257
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
[Sollozando]

258
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
¿Quién eres?

259
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
Es... es Nanny.

260
00:17:59,360 --> 00:18:02,560
¿Tu... tu madre?

261
00:18:02,560 --> 00:18:05,320
¿La niñera es tu madre?

262
00:18:16,000 --> 00:18:18,520
"Ayúdame"? ¿Ayudarte?

263
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
Yo... yo...

264
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
Puedo ayudarte, sí.

265
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Por favor abre la puerta,
y puedo ayudarte.

266
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
La atraparé. Lo haré.

267
00:18:28,280 --> 00:18:30,560
Por favor abre--

268
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
Gracias. La atraparé.

269
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
¡No, no te vayas, Amanda!
Tienes que ayudarme.

270
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
¡Estoy atrapado en el espejo!
Amanda, ¿no puedes verme?

271
00:18:41,880 --> 00:18:44,040
¿Cómo voy a
¿salir de aquí?

272
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
¿Niñera?

273
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
Niñera, ¿dónde estás?

274
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
¡Niñera!

275
00:19:00,840 --> 00:19:02,920
[CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE]

276
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
¡Niñera!
Oh, no. Qué--

277
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
No, niñera, no.
¡No te vayas!

278
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
¡Niñera, espera!

279
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
Por favor no te vayas.

280
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
Tienes que venir conmigo.

281
00:19:21,280 --> 00:19:23,600
¿Dónde?
¿Qué estás diciendo?

282
00:19:23,600 --> 00:19:25,280
Allí. ¡Vamos!

283
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
Oh, no.
No voy a entrar allí.

284
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
Demasiados malos recuerdos.

285
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Ustedes chicas pueden ir y
gastar tus bromas a otra persona.

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
No, no es una broma.
Por favor.

287
00:19:33,440 --> 00:19:37,360
No, me voy.
Ya no me quieren aquí.

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
Sí es usted. ¡Mirar!

289
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
¿De dónde sacaste esto?

290
00:19:54,800 --> 00:19:58,320
No, no, no, no puedo.

291
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Puede. Tienes que.

292
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
No, es demasiado difícil. No puedo.

293
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
No puedo.

294
00:20:03,560 --> 00:20:06,120
- Puede.
- No.

295
00:20:06,120 --> 00:20:07,440
Sí, está bien.

296
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
¡Eh!

297
00:20:14,240 --> 00:20:15,200
¡Mi bebé!

298
00:20:19,600 --> 00:20:21,520
¡Pobre bebé mío!

299
00:20:22,480 --> 00:20:25,600
No sabía que estabas aquí.

300
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
Todo este tiempo...

301
00:20:28,800 --> 00:20:29,550
¡Ah!

302
00:20:31,040 --> 00:20:35,680
Oh, nada malo pasará
volver a pasarte.

303
00:20:41,960 --> 00:20:45,600
Sí. Sí, iré contigo.

304
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
Ah...

305
00:21:13,800 --> 00:21:15,720
¡Amanda!

306
00:21:24,920 --> 00:21:27,160
¡Amanda, ayúdame!

307
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
¿Beth?

308
00:21:28,440 --> 00:21:30,680
Amanda, ayúdame.
Estoy atrapado en el espejo.

309
00:21:30,680 --> 00:21:32,440
¿Amanda?

310
00:21:33,640 --> 00:21:34,520
¿Dónde está Beth?

311
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
Su mamá dijo ustedes chicos
Ambos estaban por aquí.

312
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
¡Por favor, Amanda, ayúdame!

313
00:21:38,600 --> 00:21:41,200
¿Vas a parar?
¿mandondome?

314
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Sí.

315
00:21:42,920 --> 00:21:45,680
¿Vas a parar?
¿mandondo a tus amigos?

316
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Sí.

317
00:21:47,200 --> 00:21:50,320
Bueno, está bien.
Te dejaré salir.

318
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
Ya sabes, Beth.
creo que vamos a tener

319
00:21:55,000 --> 00:21:57,480
para hacer algunos cambios
en este grupo.

320
00:22:00,960 --> 00:22:02,880
El fin.

321
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con Amanda y Beth?

322
00:22:07,720 --> 00:22:09,600
Amanda tuvo un gran verano.

323
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Incluso dejó que Beth
pasar el rato con el grupo.

324
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Buena historia, Dave.

325
00:22:13,440 --> 00:22:15,320
Excelente.
Realmente genial.

326
00:22:15,320 --> 00:22:18,360
Declaro esta reunión
de la Sociedad de Medianoche cerró.

327
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
La semana que viene, todos.

328
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Nos vemos luego chicos.

329
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Vamos, Zeeb.

330
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
te compraré un refresco
para refrescarte.

331
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
¡Ay, ay, ay!

332
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
-¿Kristen?
- ¿Sí?

333
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
¿No vas a...?

334
00:22:45,440 --> 00:22:47,920
¡El presente!
Oh, lo siento, Dave.

335
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
Tu historia fue muy buena.

336
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
Está bien.

337
00:22:59,440 --> 00:23:02,040
Un relicario como en tu historia.

338
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
¿Te gusta?

339
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
Me encanta. es hermoso

340
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
pero no deberías haber recibido esto.

341
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
¿Qué opinas?

342
00:23:12,720 --> 00:23:15,560
Perfecto.
Sabía que así sería.

343
00:23:15,560 --> 00:23:18,360
pensaré en ti
cada vez que lo uso...

344
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
para siempre.

345
00:23:20,880 --> 00:23:22,800
Pongámonos al día.

346
00:23:31,760 --> 00:23:35,080
Subtitulado por Grant Brown

347
00:23:35,130 --> 00:23:39,680
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0